Translations

Theatre
Name: Irish Repertory Theatre
Address: 132 West 22nd Street, New York, NY 10011
Production Information
First performance date: October 20, 2023
Opening date: October 29, 2023
Closing date: December 31, 2023
External Links: Official Website


View Larger Images
Production Description
A detachment of Royal Engineers from the British Army and Government have arrived in Baile Beag, an Irish-speaking community, to "standardize" Gaelic place names by translating them into English. Investigating the meaning of cultural expression and identity in an Ireland under British rule, Friel explores those questions through the significance of language on scales both large and small.
Opening Night Credits

Production Credits
Person/Company Credit
Irish Repertory Theatre Producer
Charlotte Moore Artistic Director
Ciarán O‚ÄôReilly Producing Director
  
Brian Friel Playwright
Ryan Rumery Original Music
M. Florian Staab Original Music
  
Doug Hughes Director
Conor Bagley Associate Director
  
Charlie Corcoran Set Designer
Alejo Vietti Costume Designer
Michael Gottlieb Lighting Designer
Ryan Rumery Sound Designer
M. Florian Staab Sound Designer
Deirdre Brennan Props Designer
Gail Baldoni Associate Costume Designer
Rich Murray Associate Projection Designer
  
Lisa Fane General Manager
Matt Ross Public Relations Press Representative
  
Shanna Allison Stage Manager
James FitzSimmons Production Stage Manager
  
JZ Casting Casting
Liam Prendergast Consultant
Amanda Quaid Dialect Coach

Cast
Actor Role
Raffi Barsoumian N/A
Owen Campbell N/A
Rufus Collins N/A
John Keating N/A
Owen Laheen N/A
Sean McGinley N/A
Seth Numrich N/A
Oona Roche N/A
Erin Wilhelmi N/A
Mary Wiseman N/A
Awards
Award Person / Company Function
1 WON 2024 Lucille Lortel Award, Outstanding Revival Irish Repertory Theatre Producer
      Brian Friel Playwright
2 NOMINATED 2024 Off Broadway Alliance Award, Best Revival